1 00:00:48,380 --> 00:00:53,310 My Sexual Harassment 2 00:00:57,790 --> 00:01:00,320 The successful business man never stops working. 3 00:01:00,620 --> 00:01:03,960 It's almost impossible for me to understand. 4 00:01:30,590 --> 00:01:33,190 I'm sorry I'm late. 5 00:01:34,060 --> 00:01:36,220 It's okay. 6 00:01:37,290 --> 00:01:39,660 It looks like it's snowing in Niigata. 7 00:01:42,100 --> 00:01:49,970 Express train. Asahi 317 is arriving on track 13. 8 00:01:50,210 --> 00:01:53,240 Please stand behind the line. 9 00:02:13,060 --> 00:02:14,090 What's the matter? 10 00:02:14,200 --> 00:02:15,260 Nothing. 11 00:02:15,700 --> 00:02:18,730 I was just a little surprised that everything's covered with snow. 12 00:02:19,170 --> 00:02:20,230 I see. 13 00:02:21,970 --> 00:02:24,410 I'm going to sleep a while. 14 00:02:24,910 --> 00:02:25,710 Yes sir. 15 00:02:28,210 --> 00:02:33,450 I've been working as a developer at a computer company for 2 years. 16 00:02:33,550 --> 00:02:34,950 My name is Junya Mochizuki. 17 00:02:36,050 --> 00:02:41,190 Today, I'm going to Niigata to meet a client with my boss, Mr. Honma. 18 00:02:43,890 --> 00:02:48,030 Mr. Honma is among the most successful businessmen in the field. 19 00:02:48,500 --> 00:02:52,830 He's very smart, and good looking... 20 00:02:53,300 --> 00:02:58,340 He is admired by both women and men at our company. 21 00:03:13,490 --> 00:03:14,150 Who s there? 22 00:03:14,790 --> 00:03:16,160 It's just me. 23 00:03:16,360 --> 00:03:17,560 Mr. Honma... 24 00:03:17,660 --> 00:03:19,130 So, have you found the problem? 25 00:03:19,830 --> 00:03:21,600 Um, not yet... 26 00:03:22,160 --> 00:03:26,100 Well, keep working. 27 00:03:32,340 --> 00:03:36,140 I talked to a man who will be working here in April. 28 00:03:36,310 --> 00:03:38,680 He seemed like a nice guy. 29 00:03:38,880 --> 00:03:40,180 Don't stop. 30 00:03:40,320 --> 00:03:41,680 Uh, yes... 31 00:03:42,080 --> 00:03:46,690 You ve been here for a year now, try to have more confidence in your work. 32 00:03:46,920 --> 00:03:47,790 Yes. 33 00:03:48,320 --> 00:03:50,190 You're so obedient. 34 00:03:51,230 --> 00:03:52,690 Oh. here... 35 00:03:53,330 --> 00:03:54,700 See, right here... 36 00:03:56,400 --> 00:04:00,800 Unlike me, he is a leader, and has good judgment... 37 00:04:01,040 --> 00:04:03,000 He is my ideal... 38 00:04:03,100 --> 00:04:05,670 Do you like my face? 39 00:04:06,170 --> 00:04:10,140 I noticed that you've been staring at my face since you started working here. 40 00:04:13,520 --> 00:04:14,980 What should I do now? 41 00:04:15,320 --> 00:04:18,450 It depends on how you want to do it. 42 00:04:24,160 --> 00:04:26,460 You are so cute. 43 00:04:32,000 --> 00:04:33,200 W-Wait... 44 00:04:34,000 --> 00:04:35,570 Don't move. 45 00:04:43,780 --> 00:04:47,480 But Mr. Honma, I'm not gay. 46 00:04:48,050 --> 00:04:50,050 Me neither. 47 00:04:51,120 --> 00:04:54,990 But if you want to be an elite businessman, you must be ready for anything. 48 00:04:55,120 --> 00:04:59,360 Do whatever you have to, use whatever you need to... 49 00:04:59,630 --> 00:05:03,760 That's how you climb the corporate ladder. 50 00:05:49,440 --> 00:05:55,120 This project is a great opportunity for a new employee like me. 51 00:05:56,550 --> 00:06:00,390 It's not like I'm nervous, but I can't focus. 52 00:06:02,160 --> 00:06:04,790 He must've picked this nice resort hotel... 53 00:06:04,930 --> 00:06:09,160 so I could relax before the big presentation. 54 00:06:19,570 --> 00:06:20,410 Yes? 55 00:06:20,510 --> 00:06:21,510 It's me 56 00:06:21,710 --> 00:06:23,580 Mr. Honma. 57 00:06:23,710 --> 00:06:25,780 I'm just letting you know that the... 58 00:06:25,880 --> 00:06:28,550 ...president of the company will be attending tomorrows meeting. 59 00:06:28,650 --> 00:06:29,520 I understand. 60 00:06:29,780 --> 00:06:32,590 The snow's coming down harder now. 61 00:06:32,890 --> 00:06:34,920 We should leave here a little earlier tomorrow. 62 00:06:35,090 --> 00:06:36,160 Yes. 63 00:06:37,030 --> 00:06:38,760 Is there anything you want to ask me? 64 00:06:38,860 --> 00:06:40,230 Um, no.. 65 00:06:40,430 --> 00:06:43,330 Okay then, don't think about tomorrow too much. 66 00:06:43,430 --> 00:06:45,600 You should take a shower and go to bed. 67 00:06:45,930 --> 00:06:47,330 Yes, thank you. 68 00:06:47,440 --> 00:06:48,270 Good night. 69 00:06:53,010 --> 00:06:58,610 It's like he can see what I'm thinking. 70 00:06:59,510 --> 00:07:02,550 He and I graduated from the same college. 71 00:07:04,820 --> 00:07:07,760 It's a very prestigious college. 72 00:07:07,890 --> 00:07:11,630 I was lucky to get in, but he was chosen to be there. 73 00:07:11,730 --> 00:07:16,430 After he graduated, he became one of the top people in our company. 74 00:07:16,530 --> 00:07:19,830 And he's also the youngest manager ever in our company. 75 00:07:20,340 --> 00:07:21,470 On the other hand.. 76 00:07:21,600 --> 00:07:25,870 I was hired only because I graduated from the same college. 77 00:07:26,010 --> 00:07:28,880 I feel like I haven't achieved anything. 78 00:07:29,910 --> 00:07:32,280 What am I doing? 79 00:07:44,760 --> 00:07:46,460 Mr. Honma? 80 00:07:47,760 --> 00:07:49,460 This presentation looks good. 81 00:07:49,560 --> 00:07:51,730 How did you get in here? 82 00:07:53,840 --> 00:07:57,100 I guess you didn't notice... 83 00:07:57,370 --> 00:08:03,440 This is a suite, my room and your room are connected. 84 00:08:07,920 --> 00:08:11,320 I hope our train won't be delayed tomorrow. 85 00:08:14,260 --> 00:08:15,620 Mochizuki. 86 00:08:16,090 --> 00:08:16,860 Yes? 87 00:08:16,960 --> 00:08:19,760 Do you always bring your pajamas on a trip? 88 00:08:21,530 --> 00:08:25,870 I've never seen somebody who brings pajamas for a one day trip. 89 00:08:27,300 --> 00:08:33,140 Well, I'm skinny, so the hotel's bathrobe is really big on me. 90 00:08:33,270 --> 00:08:35,580 Besides, I toss around in bed. 91 00:08:39,050 --> 00:08:41,780 You're really cute, as usual. 92 00:08:42,420 --> 00:08:45,950 If you don't want to wear a robe, just don't wear anything. 93 00:08:48,860 --> 00:08:51,330 Mochizuki, come here. 94 00:08:52,260 --> 00:08:53,860 Y-Yes... 95 00:09:07,110 --> 00:09:09,980 Don't worry. I'll be gentle. 96 00:09:12,450 --> 00:09:15,320 Look, somebody's happy. 97 00:09:35,240 --> 00:09:37,140 Are you scared? 98 00:09:39,740 --> 00:09:43,440 You haven't used this in a while, have you? 99 00:09:49,780 --> 00:09:53,350 It gets tight if you don't keep using it. 100 00:09:53,590 --> 00:09:56,960 You want me to break you in slowly? 101 00:09:57,060 --> 00:10:00,160 Or I could just stick it in there for a while. 102 00:10:01,500 --> 00:10:02,900 I'm just kidding. 103 00:10:03,370 --> 00:10:07,030 I wouldn't do that to an innocent businessman hke you. 104 00:10:09,440 --> 00:10:11,640 That's two fingers .. 105 00:10:12,710 --> 00:10:16,080 You want me to lick you today 106 00:10:42,040 --> 00:10:43,870 Relax your body. 107 00:10:44,070 --> 00:10:45,740 No. I can't .. 108 00:10:48,110 --> 00:10:51,210 I love that face you make. 109 00:10:52,010 --> 00:10:55,350 You look like you're suffering and trying to hide it... 110 00:10:55,620 --> 00:10:59,390 but at the same time, you look a little hesitant. 111 00:10:59,850 --> 00:11:01,320 That face... 112 00:11:05,730 --> 00:11:09,800 Soon, you're going to love this feeling... 113 00:11:10,430 --> 00:11:13,070 then I won't be able to see that face... 114 00:11:39,560 --> 00:11:44,400 Our product contains various new features and provides significant... 115 00:11:44,730 --> 00:11:49,600 He's amazing he speaks so eloquently and persuasively. 116 00:11:50,040 --> 00:11:55,480 He convinced not only our clients, but also me. 117 00:12:02,750 --> 00:12:05,820 that is the special feature of our product. 118 00:12:05,920 --> 00:12:09,560 Now look at the data on page four. 119 00:12:10,390 --> 00:12:12,630 Does anybody have questions? 120 00:12:25,970 --> 00:12:30,740 The presentation was very impressive. I learned a lot about your product. 121 00:12:30,850 --> 00:12:35,580 I'd like to thank you both for today. 122 00:12:35,680 --> 00:12:37,580 Go ahead, it's my treat. 123 00:12:37,790 --> 00:12:41,460 Thank you very much. 124 00:12:42,160 --> 00:12:46,090 I'd heard that he was just the son of the previous president... 125 00:12:46,190 --> 00:12:49,360 who would have his men do the actual work, but... 126 00:12:49,800 --> 00:12:55,000 I was surprised that he asked me so many questions about our products. 127 00:12:56,470 --> 00:13:01,180 Mr. Mochizuki, you're professional for someone so young. I'm very impressed. 128 00:13:06,210 --> 00:13:09,750 By the time we left Niigata, it had stopped snowing. 129 00:13:09,850 --> 00:13:13,120 We got back to Tokyo in the evening. 130 00:13:13,760 --> 00:13:16,790 I hope the deal will come through. 131 00:13:33,510 --> 00:13:34,740 Mr. Mochizuki... 132 00:13:34,840 --> 00:13:35,810 Hi, Miss Miyagawa. 133 00:13:35,910 --> 00:13:37,410 Thank you very much. 134 00:13:37,850 --> 00:13:38,380 Huh? 135 00:13:38,780 --> 00:13:42,720 I heard that you found a mistake and fixed it before it went into development. 136 00:13:42,820 --> 00:13:44,120 Thank you very much. 137 00:13:44,420 --> 00:13:46,720 Oh, don't worry. 138 00:13:46,990 --> 00:13:49,560 I just happened to find it before the meeting. 139 00:13:49,990 --> 00:13:52,330 I know I should've told you, but... 140 00:13:52,430 --> 00:13:57,100 I just got back from Niigata, sorry I didn't have time to tell you. 141 00:13:57,200 --> 00:14:01,900 I would ve gotten into big trouble if you didn't fix it. 142 00:14:02,040 --> 00:14:03,070 Thank you very much! 143 00:14:03,170 --> 00:14:05,310 It's not that big of a deal. 144 00:14:05,440 --> 00:14:09,480 I was saved a lot by the people around me during my first year here. 145 00:14:09,940 --> 00:14:11,510 We're a team, right? 146 00:14:12,010 --> 00:14:12,850 Yes! 147 00:14:13,820 --> 00:14:15,180 Good, you're obedient. 148 00:14:15,620 --> 00:14:19,050 You sounded just like Manager Honma! 149 00:14:21,360 --> 00:14:22,690 You're blushing... 150 00:14:22,820 --> 00:14:24,790 What's the matter, Mr. Mochizuki? 151 00:14:24,890 --> 00:14:26,330 W-What are you talking about? 152 00:14:27,230 --> 00:14:29,830 Mr. Mochizuki, Miss Miyagawa. 153 00:14:29,930 --> 00:14:30,900 Fujita. 154 00:14:31,000 --> 00:14:34,070 This is my floor, well, excuse me! 155 00:14:35,200 --> 00:14:39,240 Mr. Mochizuki, please let me take you out for coffee sometime. 156 00:14:39,410 --> 00:14:40,440 Um sure. . 157 00:14:40,540 --> 00:14:42,240 I'm looking forward to it! 158 00:14:46,350 --> 00:14:49,180 You're popular. Mr. Mochizuki. 159 00:14:49,780 --> 00:14:52,020 li's not like that... 160 00:14:52,390 --> 00:14:53,920 So, how was the business trip? 161 00:14:54,020 --> 00:14:55,220 It was okay. 162 00:14:55,320 --> 00:14:56,190 Are you tired? 163 00:14:56,290 --> 00:14:56,820 No. 164 00:14:56,930 --> 00:15:00,390 Then do you want to go play tennis during next week's company outing? 165 00:15:00,500 --> 00:15:01,130 Sure, that sounds good. 166 00:15:01,230 --> 00:15:02,700 Great! 167 00:15:07,270 --> 00:15:08,240 No way! 168 00:15:08,370 --> 00:15:11,140 Mr. Mochizuki and Mr. Fujita are going out? 169 00:15:11,240 --> 00:15:14,010 Hiromi, why are you so surprised? 170 00:15:14,110 --> 00:15:16,640 It's nothing that strange nowadays. 171 00:15:16,850 --> 00:15:18,080 But... 172 00:15:18,910 --> 00:15:22,680 They go play tennis together alone, that's a tip-off. 173 00:15:22,980 --> 00:15:26,220 But a lot of people do that. 174 00:15:26,320 --> 00:15:30,020 Haven't you noticed the way Mr. Fujita looks at Mr. Mochizuki? 175 00:15:30,130 --> 00:15:32,590 I know, he looks at him so adoringly. 176 00:15:32,990 --> 00:15:35,300 Mr. Mochizuki is straight! 177 00:15:35,430 --> 00:15:39,200 Love isn't about being straight or not. 178 00:15:39,900 --> 00:15:42,840 People should love freely, as long as it's pure. 179 00:15:45,040 --> 00:15:47,640 Get over yourself. 180 00:15:47,810 --> 00:15:50,280 It's only a rumor anyway. so please don't be so down. 181 00:15:50,380 --> 00:15:51,710 See you tomorrow. 182 00:15:52,010 --> 00:15:54,580 Hey, you've been to that new restaurant? 183 00:15:54,720 --> 00:15:56,680 Not yet, you wanna go tonight? 184 00:16:00,520 --> 00:16:05,130 I see, as long as it's pure. 185 00:16:05,460 --> 00:16:07,490 I'm going to do my best! 186 00:16:11,030 --> 00:16:14,940 Fujita is a year younger than me. He went to the same college, and works at the same company. 187 00:16:15,440 --> 00:16:18,310 The vice president of this company graduated from the same college... 188 00:16:18,410 --> 00:16:20,510 and so did most of the employees in the company. 189 00:16:20,880 --> 00:16:23,780 Unlike me, who is just lucky to be here... 190 00:16:23,910 --> 00:16:28,280 ...Fujita has the talent to become an elite businessman, just like Mr. Honma. 191 00:16:29,050 --> 00:16:32,020 But he never boasts of it, in fact, he's a really nice guy. 192 00:16:32,120 --> 00:16:34,590 We've been good friends. 193 00:16:36,390 --> 00:16:39,430 I didn't know you could drink. 194 00:16:39,560 --> 00:16:42,130 I guess I don't look like that kind of guy. huh? 195 00:16:42,230 --> 00:16:44,630 I didn't mean it like that, but... 196 00:16:44,730 --> 00:16:45,830 But what? 197 00:16:45,930 --> 00:16:48,070 ...you do look delicate. 198 00:16:48,200 --> 00:16:51,440 I know you used to play rugby, it's not fair to compare my body to yours. 199 00:16:51,570 --> 00:16:54,110 Let's see which one of us can drink more. 200 00:16:54,210 --> 00:16:56,840 That sounds interesting. I'll take the challenge. 201 00:16:56,950 --> 00:16:58,750 Okay, what's the prize? 202 00:16:58,910 --> 00:17:02,050 If you win, you can do whatever you want to my body! 203 00:17:02,650 --> 00:17:04,080 That sounds like fun. 204 00:17:04,190 --> 00:17:07,120 Then if I lose, you can do whatever you want to me. 205 00:17:07,220 --> 00:17:09,890 I-It's a deal, then! 206 00:17:21,070 --> 00:17:23,470 Are you okay 207 00:17:25,340 --> 00:17:29,480 But it's too bad that we had to leave. I could've kept drinking... 208 00:17:29,580 --> 00:17:32,350 You look so carefree.. 209 00:17:32,610 --> 00:17:33,780 You're so cute. 210 00:17:35,250 --> 00:17:40,720 Stop it, Fujita. That's something you say to a girl. 211 00:17:42,320 --> 00:17:43,660 I'm sorry. 212 00:17:44,490 --> 00:17:48,530 But I've been thinking like that since I started working at our company. 213 00:17:51,200 --> 00:17:58,110 When I heard that you were going on a business trip with Manager Honma... 214 00:18:30,270 --> 00:18:31,440 Mr. Honma... 215 00:18:54,460 --> 00:18:55,900 Mr. Mochizuki! 216 00:18:56,870 --> 00:18:58,430 Miss Miyagawa. 217 00:18:58,870 --> 00:19:00,970 I would've made copies if you asked me. 218 00:19:01,070 --> 00:19:03,900 It's okay, I kind of wanted to change my routine. 219 00:19:04,010 --> 00:19:06,710 Mr. Mochizuki, have you already packed for tomorrow? 220 00:19:07,080 --> 00:19:08,380 Tomorrow? 221 00:19:08,980 --> 00:19:10,880 The tennis tnp to Izu. 222 00:19:11,450 --> 00:19:14,010 Oh, the company trip... 223 00:19:14,250 --> 00:19:19,820 The week just flew by, it's been a week since the last time I practiced. 224 00:19:20,560 --> 00:19:21,860 With Fujita, right? 225 00:19:21,960 --> 00:19:23,190 Yeah that's right 226 00:19:23,290 --> 00:19:25,260 Hello, did you call me? 227 00:19:26,360 --> 00:19:27,430 Fujita... 228 00:19:27,530 --> 00:19:32,730 The weather should be nice during the day, but it's going to be chilly at night. 229 00:19:33,440 --> 00:19:37,710 Oh right, you first-year employees are planning the party. 230 00:19:37,810 --> 00:19:39,740 This is the last party you'll plan, isn't it? 231 00:19:39,840 --> 00:19:44,980 That's right but I like to party, so I wouldnt really mind planning more. 232 00:19:45,110 --> 00:19:47,680 By the way, Manager Honma is looking for you, Mr. Mochizuki. 233 00:19:47,980 --> 00:19:49,420 Is he? 234 00:19:49,680 --> 00:19:54,860 Mochizuki, I'm sorry but I don't think you can go on the tennis tnp. 235 00:19:56,660 --> 00:20:00,090 The vice president we met at Niigata will be visiting Tokyo. 236 00:20:00,300 --> 00:20:03,560 He wants to talk to us more about our product. 237 00:20:03,830 --> 00:20:06,870 He is coming to Tokyo himself? 238 00:20:07,040 --> 00:20:11,470 Yes, he's really interested in our product. 239 00:20:11,710 --> 00:20:15,040 So we have to meet him tomorrow night. 240 00:20:15,310 --> 00:20:16,480 I understand... 241 00:20:17,950 --> 00:20:19,380 Sunday too? 242 00:20:20,920 --> 00:20:25,490 Only Saturday, but it'll be late I'm sure. 243 00:20:25,790 --> 00:20:27,550 So you can make it on Sunday. 244 00:20:27,660 --> 00:20:28,720 Fujita. 245 00:20:29,790 --> 00:20:32,830 That's up to Mochizuki. 246 00:20:33,830 --> 00:20:37,430 Mochizuki, please come to the conference room. 247 00:20:38,570 --> 00:20:40,100 And bring the files. 248 00:20:40,170 --> 00:20:41,040 Yes. 249 00:20:41,870 --> 00:20:45,240 I'll leave here on Sunday morning, would you tell other people about it, too? 250 00:20:45,340 --> 00:20:46,140 Thanks. 251 00:20:52,210 --> 00:20:55,420 Do you think I didn't explain our product well enough? 252 00:20:56,220 --> 00:21:01,560 Actually, the president asked me to do him a favor. 253 00:21:01,860 --> 00:21:03,260 A favor ? 254 00:21:04,260 --> 00:21:05,330 Don't you get it 255 00:21:06,960 --> 00:21:08,630 He wants to sleep with you. 256 00:21:08,860 --> 00:21:09,900 What? 257 00:21:11,070 --> 00:21:14,030 You haven't changed a bit from a year ago. 258 00:21:14,140 --> 00:21:15,440 You're so naive. 259 00:21:15,570 --> 00:21:19,310 Didn't you notice the way the president was looking at you? 260 00:21:20,010 --> 00:21:23,310 I thought he was asking a lot of questions for a president, but... 261 00:21:24,350 --> 00:21:26,550 So what are you going to do? 262 00:21:28,280 --> 00:21:31,150 What do you think I should do? 263 00:21:31,290 --> 00:21:34,120 It's up to you, think about it. 264 00:21:34,960 --> 00:21:39,090 If I sleep with him, his company will buy our computers? 265 00:21:39,230 --> 00:21:40,260 That's right. 266 00:21:40,400 --> 00:21:43,600 If I don't, the deal is off? 267 00:21:45,170 --> 00:21:46,570 I don't know. 268 00:21:47,500 --> 00:21:52,110 It's not like they're just buying the computers from us. 269 00:21:52,440 --> 00:21:57,510 They're buying the whole system, you're talking about a couple million dollars. 270 00:21:58,150 --> 00:22:02,220 The president cannot make that kind of decision by himself. 271 00:22:03,490 --> 00:22:05,820 But if we have the president on our side... 272 00:22:05,950 --> 00:22:06,890 Right. 273 00:22:06,990 --> 00:22:11,360 That'll save us from going up there several times to convince the... 274 00:22:11,460 --> 00:22:14,030 managers in different departments. 275 00:22:15,560 --> 00:22:17,500 Our product is top-notch. 276 00:22:17,600 --> 00:22:21,740 l'm pretty confident that they know this is a good deal. 277 00:22:22,040 --> 00:22:24,640 So you could say no. 278 00:22:25,470 --> 00:22:28,080 It's just a matter of whether it happens sooner or later. 279 00:22:28,880 --> 00:22:31,610 But it'll cost us more if it happens later... 280 00:22:32,050 --> 00:22:33,310 Probably. 281 00:22:37,150 --> 00:22:39,590 So, where do I have to go tomorrow? 282 00:22:43,530 --> 00:22:48,330 I'm glad that you're starting to understand the world of elite businessmen. 283 00:22:51,500 --> 00:22:53,670 I'll give you a treat. 284 00:23:05,510 --> 00:23:10,650 You're already turned on, aren't you? 285 00:23:10,890 --> 00:23:15,760 It's going to hurt you tomorrow, I should make you'ready for it. 286 00:23:16,360 --> 00:23:21,230 Well, I like the face you make, so maybe it's not fair to you, but... 287 00:23:21,930 --> 00:23:23,860 if you want me to... 288 00:23:25,500 --> 00:23:26,970 Yes, please. 289 00:23:27,100 --> 00:23:30,070 Would you make me ready first then? 290 00:23:32,570 --> 00:23:34,940 I'm the one who chooses to do this. 291 00:23:35,680 --> 00:23:39,080 I could say no if I wanted to. 292 00:23:51,290 --> 00:23:54,260 The president will be doing this to you tomorrow. 293 00:23:54,360 --> 00:23:55,300 Please... 294 00:23:56,100 --> 00:23:56,960 That hurts! 295 00:23:59,230 --> 00:24:04,610 You should try to keep it down. there re still people in this building... 296 00:24:11,450 --> 00:24:13,350 They're still in a meeting. 297 00:24:34,400 --> 00:24:39,810 I'm neither as innocent or honest as everyone thinks I am... 298 00:24:40,310 --> 00:24:42,380 This is my choice. 299 00:24:42,780 --> 00:24:45,310 I'm doing this to sell a multi-billion dollar deal... 300 00:24:45,410 --> 00:24:48,750 ...saving time and money for our company. 301 00:24:49,480 --> 00:24:53,750 This will make me closer to being a successful businessman. 302 00:25:41,070 --> 00:25:42,200 It's bright. 303 00:25:42,400 --> 00:25:45,040 You're so slender, Mochizuki. 304 00:25:48,540 --> 00:25:53,450 You're not very masculine. but you're not too skinny. 305 00:25:55,280 --> 00:25:57,050 You have cute nipples 306 00:25:57,190 --> 00:25:59,450 They are nice and pink too... 307 00:25:59,550 --> 00:26:02,620 I'll take good care of you tonight. 308 00:26:04,990 --> 00:26:08,000 There it is, the little bud is coming out. 309 00:26:08,160 --> 00:26:11,500 It's so young, it looks delicious... 310 00:26:15,040 --> 00:26:16,470 How about here? 311 00:26:20,210 --> 00:26:21,410 That hurts... 312 00:26:21,510 --> 00:26:27,280 I love the look on your face, and you're very sensitive too... 313 00:26:27,720 --> 00:26:30,180 Is this your first time? 314 00:26:32,550 --> 00:26:33,390 Are you'ready? 315 00:26:35,260 --> 00:26:39,160 It looks very small and the color is light... 316 00:26:39,290 --> 00:26:40,560 Let's see... 317 00:26:40,700 --> 00:26:42,330 It's to tight 318 00:26:43,770 --> 00:26:45,000 It hurts! 319 00:26:48,740 --> 00:26:50,600 Mr. Honma! 320 00:27:11,230 --> 00:27:11,990 Yes? 321 00:27:16,200 --> 00:27:16,960 Fujita? 322 00:27:17,600 --> 00:27:19,930 Thank God, you're home. 323 00:27:20,100 --> 00:27:22,000 I thought you were in Izu. 324 00:27:23,540 --> 00:27:24,840 I came back to pick you up. 325 00:27:24,970 --> 00:27:27,980 I know you must be tired, and taking the train in the early morning... 326 00:27:28,080 --> 00:27:29,540 Sugar and milk? 327 00:27:30,110 --> 00:27:31,910 I'll have it black. 328 00:27:32,880 --> 00:27:35,880 If we drive over there tonight, you can sleep in tomorrow morning. 329 00:27:36,280 --> 00:27:38,320 You came back here for me? 330 00:27:38,620 --> 00:27:40,150 What about the party? 331 00:27:40,560 --> 00:27:42,660 I asked my friends to take care of it. 332 00:27:43,020 --> 00:27:46,530 I know you were looking forward to this party. I feel bad making you miss it. 333 00:27:46,660 --> 00:27:48,300 Let me just get some coffee... 334 00:27:48,430 --> 00:27:49,860 I'm going to get ready now. 335 00:27:50,000 --> 00:27:52,300 Don't worry about me. 336 00:27:52,670 --> 00:27:54,870 I came here because I wanted to. 337 00:27:54,970 --> 00:27:56,600 Please take your time. 338 00:27:57,270 --> 00:27:58,470 Thank you. 339 00:27:58,570 --> 00:28:00,540 You're so kind, Fujita. 340 00:28:02,540 --> 00:28:06,010 I like driving, so it's not a big problem. 341 00:28:09,350 --> 00:28:12,150 You're still in your suit... 342 00:28:12,320 --> 00:28:14,150 Were you working late? 343 00:28:14,260 --> 00:28:16,260 That's right, I just got home. 344 00:28:16,390 --> 00:28:18,060 You look really tired. 345 00:28:18,160 --> 00:28:19,090 Yeah... 346 00:28:21,330 --> 00:28:24,200 Were you with Mr. Honma until now? 347 00:28:24,770 --> 00:28:26,870 Uh yeah, kind of... 348 00:28:27,070 --> 00:28:29,000 By the way, about yesterday... 349 00:28:29,140 --> 00:28:31,540 ...it's none of my business, but... 350 00:28:31,670 --> 00:28:34,740 ...it's not appropriate to act like that to your superiors. 351 00:28:35,010 --> 00:28:38,350 I acted like that because it was him! You're lucky it was Mr. Honma but... 352 00:28:41,480 --> 00:28:43,150 You don't like him? 353 00:28:44,550 --> 00:28:46,950 How about you, do you like him? 354 00:28:52,330 --> 00:28:56,100 Of course, I've respected him from the day I started working there. 355 00:28:57,170 --> 00:28:58,070 Is that all? 356 00:29:02,070 --> 00:29:03,500 Mr. Mochizuki... 357 00:29:10,610 --> 00:29:12,580 Let's stop talking about this. 358 00:29:12,710 --> 00:29:14,150 You're acting strange. 359 00:29:14,280 --> 00:29:14,920 Let me get ready, and... 360 00:29:14,920 --> 00:29:16,820 Let me get ready, and... I know you like Mr. Monma! 361 00:29:16,820 --> 00:29:18,250 I know you like Mr. Honma! 362 00:29:19,020 --> 00:29:26,130 You said so, when you were drunk and asleep in a cab a week ago. 363 00:29:27,730 --> 00:29:28,830 Fujita... 364 00:29:28,930 --> 00:29:30,260 Mr. Mochizuki... 365 00:29:32,330 --> 00:29:36,900 I like you a lot... 366 00:29:37,340 --> 00:29:39,940 ...just the way you like Mr. Honma. 367 00:29:44,450 --> 00:29:45,310 I love you. 368 00:30:15,310 --> 00:30:16,680 Yes, this is Mochizuki. 369 00:30:16,810 --> 00:30:17,980 It's me, Honma. 370 00:30:18,250 --> 00:30:19,380 Manager? 371 00:30:19,780 --> 00:30:22,950 I got a call from the president, he sounded very pleased. 372 00:30:23,220 --> 00:30:26,550 He said he'll be more than happy to push our deal to the executives. 373 00:30:27,490 --> 00:30:27,890 Then... 374 00:30:28,020 --> 00:30:30,690 Congratulations, it's quite aniachievemerrt. 375 00:30:30,890 --> 00:30:34,360 And of course, I'm going to be given the credit as the manager. 376 00:30:35,100 --> 00:30:35,900 Thank you. 377 00:30:36,030 --> 00:30:38,230 You don't sound too excited. 378 00:30:39,000 --> 00:30:41,100 No, that's not true. 379 00:30:41,240 --> 00:30:43,200 Anyway, about the report... 380 00:30:43,340 --> 00:30:46,610 Actually, I want to talk to you about something right away. 381 00:30:46,710 --> 00:30:49,040 Can you see me tomorrow? 382 00:30:49,210 --> 00:30:50,610 Tomorrow? 383 00:30:50,850 --> 00:30:52,080 Is this about the deal? 384 00:30:52,180 --> 00:30:55,150 I cannot say if its a good thing or bad thing. 385 00:30:55,920 --> 00:30:57,520 Okay, I'll see you in the afternoon. 386 00:30:57,620 --> 00:31:00,850 Meet me at the restaurant I took you to before, at 1 o'clock. 387 00:31:00,960 --> 00:31:02,620 Okay, 1 o'clock... 388 00:31:03,790 --> 00:31:05,660 I'm sorry, I can't go. 389 00:31:05,790 --> 00:31:06,590 I see... 390 00:31:06,960 --> 00:31:08,960 What's the matter, is somebody there? 391 00:31:09,400 --> 00:31:10,400 Yes... 392 00:31:10,900 --> 00:31:12,430 It's Fujita, isn't it? 393 00:31:13,030 --> 00:31:14,070 How did you know? 394 00:31:14,170 --> 00:31:15,540 I just had a feeling. 395 00:31:15,640 --> 00:31:18,310 Besides, he was acting a little strange yesterday. 396 00:31:18,440 --> 00:31:20,640 So, did he tell you he loved you? 397 00:31:20,740 --> 00:31:21,580 How did you... 398 00:31:21,680 --> 00:31:22,980 Right again? 399 00:31:23,410 --> 00:31:25,480 You're clueless, aren't you? 400 00:31:27,050 --> 00:31:28,550 Mr. Honma... 401 00:31:29,050 --> 00:31:32,650 Have a good time with Fujita tonight. 402 00:31:33,360 --> 00:31:37,190 If you have the energy left, that is. 403 00:31:38,430 --> 00:31:39,560 Fujita! 404 00:31:57,010 --> 00:32:00,610 I used my body to get ahead and become a successful businessman. 405 00:32:01,750 --> 00:32:05,950 I don't know if this is the right thing to do or not... 406 00:32:07,890 --> 00:32:09,220 I wonder... 407 00:32:10,290 --> 00:32:13,830 I wonder where I am going. 408 00:32:41,590 --> 00:32:48,030 In the fading city... 409 00:32:49,100 --> 00:32:59,070 even a bright light turns into a sigh. 410 00:33:01,610 --> 00:33:08,050 Even a miracle encounter... 411 00:33:09,080 --> 00:33:19,060 ...can turn into an illusion with a drop of tears. 412 00:33:20,600 --> 00:33:28,970 Hold me tight when the light in the city glimmers. 413 00:33:30,040 --> 00:33:39,610 I can t sleep, my heart wanders in the city. 414 00:33:40,050 --> 00:33:48,990 I feel like I can feel someone. like a glimpse of a dream. 415 00:34:11,580 --> 00:34:18,020 Your hps are like cold rain. 416 00:34:19,220 --> 00:34:29,030 They leave a scar in my heart. 417 00:34:31,600 --> 00:34:37,370 I'm trying to catch something I've lost. 418 00:34:39,110 --> 00:34:49,080 The future in the dream disappears far away. 419 00:34:50,650 --> 00:34:59,160 The city lights fade away as the morning sun rises. 420 00:34:59,860 --> 00:35:09,500 I even miss your last words. "Good bye." 421 00:35:20,050 --> 00:35:29,460 I can t sleep, my heart wanders in the city. 422 00:35:29,990 --> 00:35:38,970 I feel like I can feel someone. like a glimpse of a dream. 423 00:35:40,040 --> 00:35:44,140 I feel like I can feel you.